deutscher Beitrag